Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Aşteaptă.
- Pot să deschid radioul? - Nu.
Jane, nu mai poţi continua aşa.
Ultimele 17 apariţii au fost predictibile la secundă.
Jane, eşti astrofizician, nu vânător de furtuni.
Îţi spun că există o conexiune
între aceste tulburări atmosferice şi cercetarea mea.
Erik, nu-ţi ceream să zbori până aici dacă nu eram absolut convinsă.
Jane?
Cred c-ai vrea să vezi asta.
Ce-i aia?
Parcă spuneai că e o auroră subtilă.
Du-te!
- Apropie-te. - Aşa, bravo.
Du-te!
Ce faci?
N-o să mor pentru şase credite pentru facultate!
Cred c-a fost în mod legal vina ta.
Adu trusa de prim ajutor.
Fă-mi o favoare şi nu fi mort.
Te rog.
De unde a venit?
Cândva,
omenirea a acceptat un adevăr simplu:
că nu era singură în acest Univers.
Oamenii credeau că în unele lumi locuiau zeii lor,
iar de altele ştiau să se teamă.
Dintr-un tărâm al frigului şi al beznei au venit Giganţii de Gheaţă,
ameninţând să arunce lumea muritorilor într-o nouă Eră Glaciară.
Însă omenirea nu înfrunta singură această ameninţare.
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrări-Noi Team
Legiunile noastre au alungat Giganţii de Gheaţă
înapoi în inima propriei lor lumi.
Preţul a fost mare.
În cele din urmă,
regele lor a căzut.
Iar sursa puterii le-a fost luată.
Odată cu terminarea ultimului mare război,
ne-am retras din celelalte lumi şi ne-am întors acasă,
în Regatul Etern,
Asgard.
Am rămas aici ca un far al speranţei
ce străluceşte dincolo de stele.
Şi deşi ne-am prăbuşit în miturile şi legendele oamenilor,
Asgard
şi războinicii săi
sunt cei care au adus pacea
în Univers.
Dar va veni şi ziua
când unul dintre voi
va trebui să apere acea pace.
Giganţii de Gheaţă mai trăiesc?
Când voi fi rege,
voi vâna şi ucide toţi monştrii!
La fel cum ai făcut şi tu, tată.
Un rege înţelept
nu caută niciodată războiul,
însă trebuie să fie mereu pregătit pentru el.
- Sunt pregătit, tată. - Şi eu sunt.
Doar unul dintre voi va urca pe tron,
deşi amândoi v-aţi născut pentru a fi regi.
Zău aşa...
Thor, fiul lui Odin,
moştenitorul meu,
întâiul meu născut.
De mult timp i-a fost încredinţat atotputernicul ciocan Mjolnir,
făurit în inima unei stele muribunde.
Puterea sa e fără de egal,
fiind o armă ce distruge
sau o unealtă ce construieşte.
E un însoţitor demn de un rege.
Am apărat Asgard
şi vieţile nevinovaţilor din nouă regate
din vremea marelui început.
Deşi a venit ziua...
Juri să aperi cele Nouă Regate?
Jur.
Juri să păstrezi pacea?
Jur.
Juri
să laşi deoparte toate ambiţiile egoiste
şi să te pui în slujba binelui Regatelor?
Jur!
Atunci, în această zi,
eu, Odin, părinte a tot ce există,
te proclam...
Giganţii de Gheaţă!
Iotunii trebuie să plătească pentru faptele lor!
Au plătit cu viaţa.
Distrugătorul şi-a îndeplinit misiunea,
Racla e în siguranţă şi totul este bine.
Totul este bine?
Au pătruns în tainiţa armelor!
Dacă Giganţii de Gheaţă au furat fie şi doar una dintre aceste relicve...
- N-au furat. - Vreau să ştiu de ce!
Am un armistiţiu cu Laufey, Regele Iunilor.
Tocmai a încălcat armistiţiul! Ei ştiu că eşti vulnerabil!
Ce măsuri ai lua?
Aş mărşălui spre Jotunheim, cum ai făcut şi tu cândva,
să le dau o lecţie.
Le-aş frânge spiritele,
pentru a nu mai îndrăzni vreodată să ne încalce graniţele.
Gândeşti doar ca războinic.
A fost un act de război!
N-a fost decât fapta câtorva, sortită eşecului.
Priveşte ce departe au ajuns!
Vom găsi breşa apărării noastre şi o vom astupa.
Ca rege al Asgardului...
Dar nu eşti rege!
Încă nu eşti.
Nu e prea înţelept să te afli în compania mea acum, frate.
Azi trebuia să fie ziua triumfului meu.
Va sosi.
În timp.
Ce-i asta?
Dacă te consolează cu ceva, consider că ai dreptate.
În legătură cu Giganţii de Gheaţă, cu Laufey, cu tot.
Dacă au găsit un mod de a penetra apărarea Asgardului o dată,
cine spune că nu vor mai încerca iar?
- Data viitoare cu o armată. - Exact.
Nu poţi faci nimic fără a-l sfida pe tata.
Nu, nu, nu. Cunosc privirea aia.
E singurul mod de a ne asigura siguranţa graniţelor.
Thor, e o nebunie.
Nebunie? Ce fel de nebunie?
Plecăm la Jotunheim.
Ce?
Nu e ca o călătorie pe Pământ,
unde invoci un fulger mic şi un tunet,
iar muritorii te venerează ca pe un zeu.
E vorba de Jotunheim.
Tata şi-a croit drum prin Jotunheim,
le-a înfrânt armatele şi le-a luat Racla.
Noi am căuta răspunsuri.
Este interzis!
Prieteni, aţi uitat tot ce am făcut împreună?
Fandral, Hogun.
Cine v-a condus în cele mai glorioase bătălii?
Tu.
Sau, Volstagg, spre delicatese atât de suculente,
încât ai crezut c-ai murit şi-ai ajuns în Valhalla?
Tu.
Da!
Şi cine a demonstrat că se înşeală toţi cei ce-şi băteau joc de ideea
că o fecioară ar putea face parte dintre cei mai feroce războinici
cunoscuţi vreodată în acest regat?
Eu.
Adevărat, dar te-am susţinut, Sif.
Prieteni,
mergem la Jotunheim.
Lasă-mă pe mine.
- Bunule Heimdall... - Nu eşti suficient de gros îmbrăcat.
Poftim?
Crezi că mă poţi învinge?
- Cred că te înşeli. - Suficient!
Heimdall, putem trece?
Niciodată nu s-a strecurat vreun duşman în tura mea, până azi.
Vreau să ştiu cum s-a întâmplat.
Nu spune nimănui unde am plecat până ne întoarcem.
Ai înţeles?
Ce s-a întâmplat? Limba de argint a devenit de plumb?
Vă avertizez.
Voi respecta jurământul de a proteja acest regat, ca şi Custode al Porţii.
Dacă întoarcerea voastră ameninţă siguranţa Asgardului,
Bifrost va rămâne închis pentru voi
şi veţi fi lăsaţi să muriţi în neantul glacial din Jotunheim.
Nu ne-ai putea lăsa puntea deschisă?
Dacă aş lăsa puntea deschisă,
Bifrost şi-ar dezlănţui întreaga putere
şi ar nimici Jotunheim cu tot cu voi acolo.
Nu intenţionez să mor azi.
Nimeni nu intenţionează.
N-ar trebui să fim aici.
Să ne mişcăm.
Unde sunt?
Se ascund,
aşa cum fac laşii de obicei.
Aţi venit departe pentru a muri, asenilor.
Sunt Thor, fiul lui Odin!
Ştim cine eşti.
Cum au intrat trimişii voştri în Asgard?
Casa lui Odin e plină de trădători.
Nu-i întina numele tatii cu minciunile tale!
Tatăl tău e ucigaş şi hoţ!
De ce ai venit aici? Să faci pace?
Tânjeşti după luptă. Ţi-o doreşti.
Nu eşti decât un băiat
care vrea să demonstreze că-i bărbat.
Acest "băiat" s-a săturat de insultele tale.
Thor, opreşte-te şi gândeşte.
Uită-te în jurul tău. Suntem în inferioritate numerică.
Nu uita care ţi-e locul, frate.
Nu ştii ce vor dezlănţui faptele tale.
Eu ştiu.
Plecaţi acum, cât încă vă mai permit.
Îţi vom accepta generoasa ofertă.
Vino, frăţioare.
Fugi înapoi acasă, prinţesico.
La naiba.
Următorul!
Măcar de-ar fi o provocare pentru mine!
Aşa mai merge.
Nu-i lăsa să te atingă!
Thor!
- Trebuie să plecăm! - Plecaţi!
Fugiţi!
Thor!
Heimdall!
Deschide puntea!
Tată! Îi vom nimici împreună!
Linişte!
Părinte a tot ce există,
pari ostenit.
Laufey,
sfârşeşte asta acum.
Băiatul tău a provocat toate astea.
Ai dreptate.
Acestea sunt faptele unui băiat. Tratează-le ca atare.
Noi doi putem termina totul aici şi acum, înainte de-a se vărsa şi mai mult sânge.
A trecut vremea negocierilor, părinte a tot ce există.
Va primi ce-a căutat.
Război
şi moarte.
Aşa să fie.
De ce ne-ai adus înapoi?
Ai idee ce-ai făcut?
- Ce ai început? - Îmi apăram casa.
Nici prietenii nu ţi-i poţi apăra!
Cum speri să aperi un regat?
Duceţi-l în sala de vindecare. Imediat!
Nu va mai exista un regat de apărat dacă ţi-e teamă să acţionezi.
Iotunii trebuie să înveţe să-mi ştie de frică,
la fel cum îţi ştiau şi ţie cândva!
E vocea mândriei şi a vanităţii, nu a abilităţii de lider.
Ai uitat tot ce te-am învăţat despre răbdarea unui războinic.
În timp ce aştepţi şi eşti răbdător, râd Nouă Regate de noi.
Gata cu vechile metode.
Ţii discursuri în timp ce Asgard se prăbuşeşte.
Eşti un băiat vanitos, lacom şi nemilos!
Iar tu eşti un bătrân nebun!
Da.
Am fost nebun să cred
că eşti pregătit.
Tată...
Thor, fiul lui Odin,
ai încălcat ordinul expres al regelui tău.
Prin aroganţa şi prostia ta,
ai expus aceste regate paşnice şi vieţi nevinovate
ororii şi dezolării războiului!
Eşti nedemn de aceste regate!
Eşti nedemn de rangul tău!
Eşti nedemn
de cei dragi pe care i-ai trădat.
Îţi voi lua puterile.
În numele tatălui meu
şi al tatălui său,
eu, Odin, părinte a tot ce există, te izgonesc!
Oricine va deţine acest ciocan, dacă va fi demn,
va avea puterile lui Thor.
Cred c-a fost în mod legal vina ta.
Adu trusa de prim ajutor.
Fă-mi o favoare şi nu fi mort.
Are nevoie de resuscitare cardiopulmonară? Mă pricep foarte bine.
De unde a venit?
Te simţi bine?
Ciocanul?
Ciocanul!
Da, se vede că-i un pic ciocănit. E destul de evident.
Dumnezeule. Erik, uită-te la asta!
Trebuie să ne mişcăm rapid, înainte să existe modificări.
Jane, trebuie să-l ducem la spital.
- Tată! - N-are nimic. Uită-te la el.
Heimdall! Ştiu că mă auzi! Deschide Bifrost!
Duceţi-l voi la spital. Eu rămân.
Tu. Ce regat este acesta?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico.
Îndrăzneşti să mă ameninţi pe mine, Thor, cu o asemenea armă firavă?
Ce? M-a speriat.
Data viitoare când hotărăşti să prăjeşti pe cineva,
ai grijă să fie în maşină deja, da?
Jane! Vino.
Numele?
A spus că-l cheamă Thor?
T-H-O-R.
- Ce relaţie aveţi cu el? - Nu l-am mai văzut niciodată.
Asta până l-a izbit cu maşina.
Eu l-am zgâriat uşor, ea la curentat.
Da, l-am curentat.
Bună.
Îţi iau un pic de sânge.
Cum îndrăzneşti să-l ataci pe fiul lui Odin?
Am nevoie de ajutor!
Chemaţi paza!
Paza în camera de gardă!
Nu eşti pe măsura Atotputernicului...
Nu crezi c-a fost o simplă furtună magnetică, nu?
Uite, reflexiile din jurul marginilor
sunt caracteristice unei punţi Einstein-Rosen.
Unei ce?
- Parcă aveai master în ştiinţe. - În ştiinţe politice.
A fost singura candidată.
O punte Einstein-Rosen e o conexiune teoretică
între două puncte diferite de spaţiu-timp.
E o gaură de vierme.
- Erik, priveşte. Ce vezi? - Stele.
Da, dar nu sunt stelele noastre.
Uite, asta e alinierea stelară
pentru cuadratura noastră în perioada asta a anului,
şi dacă Ursa Mică n-a hotărât să-şi ia o zi liberă,
acestea sunt constelaţiile altora.
Veniţi să vedeţi ceva.
Nu se poate.
Cred c-am lăsat ceva la spital.
Nu-i posibil!
Cred că lua droguri. A înnebunit.
Dumnezeule.
Cred că tocmai am pierdut cea mai importantă dovadă.
Tipic.
- Şi ce facem acum? - Îl găsim.
Ai văzut ce-a făcut acolo?
Nu cred că să-l găsim e cea mai bună idee.
Datele noastre nu ne pot spune cum a fost înăuntrul evenimentului,
iar el poate, deci o să-l găsim.
Bine.
O să-l căutăm în tot New Mexico, nu?
Exact.
Ce?
Îmi pare foarte rău. Jur că n-o fac intenţionat.
Mă descurc.
Haide, trage acum!
A mers?
Dle, l-am găsit.
Pentru un vagabond nebun e destul de drăguţ.
Îmi pare rău că te-am electrocutat.
Scuză-mă!
Ce-i asta?
Fostul meu.
Se descurca cu pacienţii, dar nu şi cu relaţiile.
Erau singurele haine pe care le aveam şi ţi s-ar fi potrivit.
Sunt de ajuns.
Cu plăcere.
Forma aceasta de muritor e slăbită.
Am nevoie de hrană.
N-ar fi trebuit să-l lăsăm să plece.
N-aveam cum să-l oprim.
Bine că e doar izgonit şi nu mort.
Cum am fi fost cu toţii
dacă custodele nu i-ar fi spus lui Odin unde plecasem.
De unde ştia custodele?
I-am spus eu.
Ce?
I-am spus să meargă la Odin după ce plecăm.
Ar trebui biciuit pentru că a întârziat atât.
N-ar fi trebuit să mergem la Jotunheim.
I-ai spus custodelui?
Ne-am salvat vieţile.
Şi pe a lui Thor.
N-am crezut că tata o să-l alunge pentru ceea ce a făcut.
Loki.
Trebuie să mergi la părintele a tot ce există, să-l convingi să se răzgândească.
Şi dacă mă duc, ce?
Îl iubesc pe Thor mai mult decât oricare dintre voi, dar ştiţi cum e el.
E arogant. E nechibzuit. E periculos.
Aţi văzut cum era azi.
De asta are nevoie Asgard de la regele ei?
Poate că vorbeşte pentru binele Asgardului, dar mereu l-a invidiat pe Thor.
Ar trebui să-i fim recunoscători, ne-a salvat vieţile.
Laufey a spus
că există trădători în Casa lui Odin.
Un maestru al magiei putea aduce trei iotuni în Asgard.
Loki mereu a fost mai împieliţat,
dar tu vorbeşti despre ceva complet diferit.
Opreşte-te!
Sunt blestemat?
Nu.
Ce sunt?
Eşti fiul meu.
Ce altceva mai sunt?
N-ai luat doar Racla din Jotunheim în acea zi,
nu-i aşa?
Nu.
După sfârşitul bătăliei,
am intrat în templu şi am găsit un prunc.
Mic pentru urmaşul unui gigant.
Abandonat, suferind, lăsat să moară.
Fiul lui Laufey.
Da.
De ce?
Erai până la genunchi în sângele iotunilor. De ce m-ai luat?
Erai un copil nevinovat.
Ba nu, m-ai luat cu un anumit scop. Care?
Spune-mi!
Credeam că ne-am putea uni regatele într-o zi.
Să creăm o alianţă, să fie pace permanent.
Prin tine.
Poftim?
Însă planurile acestea nu mai au importanţă.
Deci nu sunt decât o relicvă furată,
încuiată aici până mă vei putea folosi.
De ce îmi răstălmăceşti cuvintele?
Puteai să-mi spui de la început cine sunt.
De ce nu mi-ai spus?
Eşti fiul meu.
N-am vrut decât să te apăr de adevăr.
Pentru că sunt monstrul
despre care părinţii le povestesc seara copiilor?
- Nu, nu. - Să ştii că totul are logică acum.
De asta l-ai favorizat pe Thor în toţi aceşti ani.
Pentru că oricât ai pretinde că mă iubeşti,
n-ai fi acceptat niciodată un Gigant al Gheţii pe tronul Asgardului!
Gărzi!
Gărzi, vă rog, ajutaţi-mă!
Cum ai intrat înăuntrul acelui nor?
Şi cum poţi mânca o cutie întreagă de Pop-Tarts
şi încă să-ţi fie atât de foame?
- Îmi place băutura asta. - E delicioasă, nu-i aşa?
Încă una!
Scuze, Izzy. A fost un mic incident.
- Ce-a fost asta? - A fost delicios. Mai vreau.
- Puteai să spui. - Tocmai am spus.
- Voiam să spun să ceri frumos. - N-am vrut să fiu nepoliticos.
Bine. Nu mai sparge nimic.
Ne-am înţeles?
Ai cuvântul meu.
Bun.
Ca de obicei, te rog, Izzy.
Ai pierdut toată distracţia de la crater.
Se spune c-a aterizat un fel de satelit în deşert.
Da, ne simţeam bine
până au apărut agenţii federali.
Scuzaţi-mă, aţi spus că s-a prăbuşit un satelit?
Da.
Dumnezeule, postez asta pe Facebook. Zâmbeşte.
Şi cum arăta satelitul?
Nu mă pricep la sateliţi, dar era greu.
Nimeni nu l-a putut ridica.
Spuneau că-i radioactiv. Am pus mâna pe el.
În ce direcţie?
La 50 de mile vest de aici.
Eu n-aş pierde timpul!
Părea că soseşte toată armata când am plecat eu.
Cretinule!
Unde te duci?
- La 50 de mile vest de aici. - De ce?
- Să iau ce-mi aparţine. - Ai şi un satelit acum?
Nu-i ce spun ei că este.
Indiferent ce-ar fi,
guvernul pare să creadă că le aparţine.
Intenţionezi să te duci şi să-l iei?
Da.
Dacă mă duci acolo acum,
îţi spun tot ce vrei să ştii.
- Tot? - Da.
Vei afla toate răspunsurile după ce-l recuperez pe Mjolnir.
Mjolnir? Ce-i ăla Mjolnir?
Putem discuta ceva, Jane?
Te rog să nu faci asta.
Ai văzut ce-am văzut şi eu aseară.
Nu e nicio coincidenţă. Trebuie să aflăm ce e în acel crater.
Nu la crater mă refer, ci la el.
- Ne-a promis răspunsuri. - Halucinează.
Ascultă ce spune.
Vorbeşte despre Mjolnir, Thor şi Bifrost.
Sunt poveştile copilăriei mele.
Îl duc cu maşina. Asta-i tot.
E periculos, Jane.
Îmi pare rău, dar nu te pot lua cu mine.
Atunci ne luăm rămas bun.
Mulţumesc?!
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
rămas bun.
Bine.
Înapoi la treabă!
Hei!
Alea sunt lucrurile mele!
Ce naiba se întâmplă aici?
Dră Foster, sunt agentul Coulson de la S.H.I.E.L.D.
Ar trebui să însemne ceva pentru mine?
- Nu puteţi face asta! - Jane!
Jane, e mult mai grav decât crezi. Hai să plecăm.
Să plecăm? E viaţa mea.
Investigăm o ameninţare la adresa securităţii naţionale.
Trebuie să vă expropriem înregistrările şi toate informaţiile voastre atmosferice.
Prin "expropriem" vrei să spui "furăm"?
Poftim, asta ar trebui să compenseze
deranjul vostru.
Nu pot cumpăra pur şi simplu de pe net ca să înlocuiesc aparatura,
cea mai mare parte din acest echipament am făcut-o eu!
Atunci sunt sigur că o poţi face din nou.
Iar eu sunt sigură că te pot da în judecată
pentru încălcarea drepturilor mele constituţionale!
Îmi pare rău, dră Foster, dar noi suntem băieţii buni.
Şi noi la fel!
Sunt foarte aproape de a înţelege ceva extraordinar.
Iar tot ce ştiu despre acest fenomen
este fie în acest laborator, fie în această agendă.
Şi nu o poţi lua pur şi simplu... Hei!
Jane! Încetişor! Încetişor. Jane...
Vă mulţumesc pentru cooperare.
wW w.s Ubt Itra Ri- nOi.rO
Ani de cercetări,
s-au dus.
Mi-au luat chiar şi iPod-ul.
- Dar înregistrările de rezervă? - Le-au luat.
Au luat şi rezervele rezervelor. Au fost foarte grijulii.
Tocmai descărcasem circa 30 de cântece acolo.
Poţi te rog să te opreşti cu iPod-ul tău?
Cine sunt oamenii ăştia?
Îl cunosc pe cercetător.
Un pionier în privinţa radiaţiilor gamma.
A venit S.H.I.E.L.D.
şi nu s-a mai auzit nimic de el.
Nu or să ne facă asta. O să recuperez totul.
Haide, te rog. Lasă-mă să contactez pe unul dintre colegii mei.
A mai avut de a face cu tipii ăştia înainte.
O să îi trimit un e-mail şi poate ar putea să ne ajute.
Ţi-au luat şi laptopul.
Tata a tuturor lucrurilor, trebuie să vorbim cu tine urgent.
Prieteni.
Unde este Odin?
Tata îşi doarme somnul de încărcare a forţelor.
Mama se teme că ar putea fi posibil să nu se mai trezească niciodată.
Vrem să vorbim cu ea.
Refuză să părăsească locul unde doarme tatăl meu.
Îmi puteţi prezenta mie problema voastră urgentă.
Regele vostru.
Regele meu, îţi cerem să sfârşeşti exilul lui Thor.
Prima mea poruncă nu poate fi împotriva ultimei porunci a tatălui meu.
Sunt pe cale să începem războiul cu Jotunheim.
Oamenii noştri au nevoie de continuitate,
pentru a se simţi în siguranţă în aceste vremuri dificile.
Cu toţii trebuie să rămânem uniţi
pentru binele Asgard-ului.
Da, desigur.
- Bine. Atunci aşteptaţi porunca mea. - Dacă mi se permite...
Solicit indulgenţa Maiestăţii Voastre ca poate să reconsideraţi...
Am terminat!
Am nevoie de un cal!
Nu avem cai. Doar câini, pisici, păsări...
Atunci dă-mi unul din ăştia, suficient de mare să-l pot călări.
Hei, mai ai nevoie să te duc cu maşina?
Nu am mai făcut aşa ceva înainte.
Tu ai mai făcut aşa ceva?
De multe ori.
Dar eşti curajoasă că faci asta.
Ei bine, tocmai mi-au furat munca de o viaţă.
Nu mai am ce să pierd.
Da, dar eşti inteligentă.
Mult mai inteligentă decât oricine din acest regat.
"Regat"? "Regat"?
- Crezi că sunt ciudat. - Da, aşa cred.
Ciudat în sensul bun, sau în sensul rău?
Încă nu sunt sigură.
Îmi pare rău.
Cine eşti?
Cu adevărat?
O să vezi suficient de curând.
Mi-ai promis răspunsuri.
Ceea ce cauţi, este un pod.
Precum un pod Einstein-Rosen?
Mai mult ca un pod curcubeu.
Dumnezeule, sper că nu eşti nebun.
Nu sunt obişnuit să-l văd aşa.
A stat atât timp adormit, încât mă tem...
Cât timp va rezista?
Nu ştiu. De data asta este diferit. Nu am fost pregătiţi.
De ce a minţit?
Ţi-a ascuns adevărul ca să nu te simţi diferit.
Eşti fiul nostru, Loki,
iar noi, suntem familia ta.
Nu trebuie să ne pierdem credinţa că tatăl tău se va întoarce la noi.
Şi fratele tău.
Ce speranţă există pentru Thor?
Întotdeauna este un scop în tot ce face tatăl tău.
Asta nu este o cădere a unui satelit!
Ar fi luat epava,
nu ar fi construit un oraş în jurul lui.
- O să ai nevoie de asta. - Ce? Aşteaptă, de ce?
Acum rămâi aici.
Odată ce o să am ciocanul, îţi voi înapoia lucrurile pe care ţi le-au furat.
S-a făcut?
Nu. Uite ce este acolo jos.
Crezi că o să intri pur şi simplu, o să iei lucrurile alea şi o să ieşi?
Nu. O să zbor la întoarcere.
Dle, imaginile din satelit abia pot penetra norii.
Şi aşa abia funcţionează aparatele,
cu toată interferenţa emisă de chestia aia.
Şi avem un avion comercial care trece chiar deasupra noastră.
Southwest Airlines, zborul 5434.
Modifică-i traiectoria, ca pe celelalte.
Aşteaptă puţin.
Avem ceva afară, lângă gard, în partea vestică.
Delancey, Jackson. Perimetrul vestic. Duceţi-vă şi verificaţi.
Aici este.
Delancey, Jackson. Raportaţi.
Avem un agent doborât. E o intrare neautorizată.
Aţi sunat la dr Erik Selvig. Vă rog lăsaţi-mi un mesaj.
Bună, Erik, eu sunt. Nu te îngrijora, sunt bine,
dar în caz că nu ai nicio veste de la mine în următoarea oră,
vino la locul prăbuşirii şi încearcă să mă găseşti, bine?
Am făcut exact ce mi-ai spus să nu fac. Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Pa.
Sectorul Bravo, mişcaţi!
Intrăm în tunelul sudic!
Negativ, negativ. Nu am aparat de comunicare.
Avem ţinta în vizor, tunelul estic!
Am nevoie de cineva sus în aer, cu o armă.
Se îndreaptă spre nord!
Ce avem aici?
Este o descărcare electromagnetică masivă
care este emisă de chestia aia.
Sistemele abia funcţionează.
Barton? Vorbeşte.
Vreţi să-l încetinesc, dle?
Sau trimiteţi mai mulţi oameni să îl bată?
O să te anunţ.
Eşti mare.
Am luptat cu tipi mai mari.
Mai bine ai da ordinul, Coulson, pentru că începe să-mi placă tipul ăsta.
Ultima şansă, dle.
Aşteaptă. Vreau să văd asta.
În regulă, spectacolul s-a terminat. Echipele de la sol, înaintaţi.
A comis o infracţiune. Este în închisoare!
- Nu îl pot lăsa acolo! - De ce?
Tu nu ai văzut ce am văzut eu!
Priveşte! Este, este ciocanul.
Unde ai găsit asta?
În secţiunea pentru copii.
Am vrut doar să-ţi arăt cât de mare prostie este povestea asta.
Dar tu eşti acela care mă forţează întotdeauna
să urmăresc fiecare posibilitate, fiecare alternativă!
Vorbesc despre ştiinţă, nu despre magie!
Ei bine, magia este doar o ştiinţă pe care nu o înţelegem încă.
- Arthur C. Clarke. - Care a scris cărţi science fiction.
- Precursoare a faptelor ştiinţifice! - În unele cazuri, da.
Ei bine, dacă există un pod Einstein-Rosen,
atunci există ceva de partea cealaltă.
Şi fiinţe avansate este posibil să-l fi trecut!
Jane.
O cultură primitivă precum a vikingilor i-ar fi adorat ca pe nişte zei.
Da! Da, exact. Mulţumesc.
I-ai făcut pe oamenii mei,
unii dintre cei mai buni profesionişti antrenaţi din lume,
să pară că erau ca nişte poliţişti de mall, cu salariul minim.
Asta a durut.
În experienţa mea, e nevoie de cineva cu pregătire similară
să facă ce le-ai făcut tu.
De ce nu îmi spui unde te-ai pregătit?
Pakistan? Cecenia? Afghanistan?
Nu, îmi pari a fi mai mult genul mercenar.
Unde te-ai pregătit? Africa de Sud?
Anumite grupuri ar plăti foarte bine pentru un mercenar aşa de bun ca tine.
Cine eşti?
Într-un fel sau altul, vom afla ce vrem să ştim.
Ne pricepem la asta.
Să nu pleci nicăieri.
Loki! Ce cauţi aici?
Trebuia să te văd.
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi. E vorba de Jotunheim?
Lasă-mă să-i explic tatei.
Tata este mort.
Ce?
Alungarea ta,
ameninţarea unui nou război,
a fost prea mult de îndurat pentru el.
Nu trebuie să te învinuieşti.
Ştiu că l-ai iubit.
Am încercat să-i spun asta, dar nu a vrut să asculte.
A fost crud din partea lui să pună ciocanul la îndemâna ta,
ştiind că nu îl vei putea ridica.
Povara tronului a căzut pe mine acum.
Mă pot întoarce acasă?
Pacea cu Jotunheim este condiţionată de exilul tău.
- Da, dar nu putem găsi o cale... - Iar mama ţi-a interzis întoarcerea.
La revedere, frate.
Îmi pare rău.
Nu.
Mie îmi pare rău.
Îţi mulţumesc că ai venit aici.
Adio.
La revedere.
La revedere?
Abia m-am întors.
Dle?
Are un vizitator.
Numele lui este Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Ai colegi periculoşi, doctore Selvig.
A fost tulburat când a aflat că ne-aţi luat toate cercetările.
Erau ani din viaţa lui, care s-au dus!
Poţi înţelege cum un om o poate lua razna în felul ăsta.
O organizaţie mare, secretă că a voastră
care a venit cu gorilele ei şi...
Aşa a interpretat el.
Asta tot nu explică
cum a reuşit să treacă de securitatea noastră.
Steroizi! Este un nebun în ce priveşte fitness-ul.
Dle?
Aici scrie că este medic.
Ei bine, este! Sau, a fost.
Şi-a schimbat cariera şi a devenit un fizician.
Un fizician excepţional.
Este un om minunat. Este un om în durere.
Donny, Donny, Donny!
Aici erai. O să fii în regulă. Acum o să te duc acasă.
Dr. Selvig!
Fereşte-l de închisoare.
Aşa voi face!
- Unde mergem? - Să bem ceva.
Urmăreşte-i.
Ştii, am înţeles totul pe dos.
Am înţeles greşit.
Nu este un lucru rău să aflii că nu ştii toate răspunsurile.
Începi să pui întrebările corecte.
Pentru prima dată în viaţa mea,
nu am nicio idee ce ar trebui să fac.
Oricine care vrea să îşi găsească locul în această lume,
trebuie să înceapă prin a admite că nu ştie unde naiba se află.
Îţi mulţumesc pentru ce ai făcut.
Nu, nu-mi mulţumi. Am făcut-o doar pentru Jane.
Tatăl ei şi cu mine am fost împreună la aceeaşi universitate.
A fost un om bun.
Nu asculta niciodată.
Nici eu nu ascultam.
Tatăl meu încerca să mă înveţe ceva,
dar eram prea prost ca să-mi dau seama.
Nu ştiu dacă eşti nebun, sau faci vreo escrocherie,
nu-mi pasă.
Îmi pasă doar de ea.
Am văzut felul în care se uită la tine.
Îţi jur, nu vreau să îi fac niciun rău.
Bine.
În cazul ăsta, o să fac cinste cu încă un rând,
iar tu pleci din oraş în noaptea asta.
Două cocktailuri cu bere.
Ucide-l.
După tot ce am făcut pentru tine?
Aşadar tu eşti acela care ne-a arătat intrarea în Asgard.
A fost doar de amuzament.
Ca să stric ziua importantă a fratelui meu.
Şi ca să protejez regatul o perioadă de domnia sa nătângă.
Te voi asculta.
Te voi ascunde pe tine şi pe câţiva dintre soldaţii tăi,
şi o să vă conduc în camerele lui Odin, ca să îl puteţi ucide unde stă întins.
De ce nu îl ucizi singur?
Bănuiesc că asgardienii nu vor privi bine
un rege care şi-a ucis predecesorul.
Odată ce Odin este mort, îţi voi înapoia coşciugul
iar tu te poţi readuce Jotunheim la toată...
gloria sa.
Accept.
Ce te frământă, Paznic al Porţii?
Te-am căutat în Jotunheim, dar nu te-am putut vedea şi nici auzi.
Ai fost ascuns privirilor mele,
precum Giganţii de Gheaţă care au intrat în acest regat.
Poate simţurile tale au slăbit, în urma mulţilor ani în care ai făcut asta.
Sau poate că cineva a găsit o cale
să ascundă ceea ce nu vrea ca eu să văd.
Ai o mare putere, Heimdall.
Lui Odin i-a fost vreodată teamă de tine?
- Nu. - De ce?
Pentru că el este regele meu, iar eu i-am jurat credinţă.
A fost regele tău, iar acum trebuie să-mi juri mie credinţă.
Da?
Da.
Atunci nu vei deschide Bifrostul pentru nimeni,
până când nu repar răul făcut de fratele meu.
Dumnezeule, este în regulă?
Este bine. Nu e deloc rănit.
Îmi pare rău, prietene.
- Ce s-a întâmplat? - Am băut, ne-am luptat,
şi-a făcut strămoşii mândrii.
Pune-l în pat.
Tot nu cred că eşti zeul Tunetului.
Dar ar trebui să fii.
Astea sunt camerele tale?
Este mai mult o situaţie locativă temporară.
Îmi pare rău. De obicei nu primesc oaspeţi.
De fapt, nu primesc niciodată oaspeţi.
Ăsta nu este locul potrivit pentru ea.
Îmi pare rău.
Putem să ieşim?
Da, desigur.
Uneori vin aici când nu pot să dorm
sau când încerc să înţeleg informaţiile despre particule,
ori când mă înnebuneşte Darcy.
De fapt, dacă mă gândesc, vin aici des.
Mă bucur că eşti în siguranţă.
Ai fost foarte bună cu mine,
iar eu am fost mult mai puţin recunoscător decât meriţi.
Ei bine, te-am lovit cu maşina de două ori,
aşa că cred că asta egalizează lucrurile.
Poate o meritam.
Dumnezeule!
Nu pot să cred!
Este tot ce am putut aduce înapoi. Îmi pare rău că nu este tot ce am promis.
Nu, nu, asta este grozav! Asta este... Acum nu trebuie să pornesc de la zero.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
S.H.I.E.L.D.
Orice ar fi ei,
or să facă tot ce le stă în putinţă
să se asigure că cercetările astea nu vor vedea niciodată lumina zilei.
Nu, Jane.
Ascultă-mă. Nu trebuie să renunţi.
- Trebuie să termini ce ai început. - De ce?
Pentru că ai dreptate.
Poftim, uite.
Strămoşii tăi îi spuneau magie, iar tu îi spui ştiinţă.
Ei bine, vin dintr-un loc unde sunt unul şi acelaşi lucru.
Ce este asta?
Tatăl meu mi-a explicat în felul ăsta,
lumea ta
este unul dintre cele cinci Regate din Cosmos,
legate unele de celelalte prin ramurile lui Yggdrasil,
Copacul Lumilor.
Vezi asta în fiecare zi fără să realizezi.
Imaginile apar acestui... Cum îi spuneţi...?
Telescopul Hooble.
- Hubble. - Telescopul Hubble.
Spune-mi mai multe.
Aşadar, sunt nouă Regate.
Acum, aici este Midgard, care este Pământul.
Acesta este Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
Şi Asgard.
De aici vin eu.
Mulţumesc, Jane.
Dragul nostru prieten izgonit, Loki pe tron,
Asgard în pragul războiului, şi totuşi ai reuşit să mănânci
patru mistreţi, şase fazani, jumătate de vită
şi două butoaie de bere neagră. Să-ţi fie ruşine. Nu îţi pasă deloc?
Nu confunda apetitul meu cu apatia!
Încetaţi, amândoi!
Încetaţi.
- Ştim cu toţii ce avem de făcut. - Trebuie să plecăm.
Trebuie să-l găsim pe Thor.
Este trădare.
La naiba cu trădarea, este sinucidere.
Thor ar face la fel pentru noi.
Linişte.
Heimdall ne-ar putea supraveghea.
Heimdall vă solicita prezenţa.
Suntem osândiţi.
L-aţi sfida pe Loki, regele nostru,
aţi încălca fiecare jurământ pe care l-aţi depus ca luptători,
şi aţi comite trădarea de a-l aduce pe Thor înapoi?
- Da. - Bine.
Aşadar o să ne ajuţi?
Sunt legat de onoarea mea faţă de rege. Nu vă pot deschide podul.
E un tip complicat, nu-i aşa?
Acum ce facem?
Priviţi!
- Ce naiba a fost asta? - Nu ştiu, dle.
Am recepţionat energii masive de nicăieri,
apoi au dispărut. 22 kilometri spre nord.
Să mergem să aruncăm o privire.
Mulţumesc.
- Mulţumesc. - Cu mare plăcere.
Baza către Echipa 2, avem activitate la marginea oraşului.
Rămâneţi pe urma ţintei.
Asigură-te că fratele meu nu se întoarce.
Distruge totul.
Mamă?
Este vreun bâlci al Renaşterii în oraş?
Anunţă la sediu.
Da.
Baza, îi avem pe Xena, Jackie Chan şi Robin Hood.
Este o teorie minunată, Jane.
Dar nu vei putea să convingi comunitatea ştiinţifică de nimic din toate astea.
Nu fără probe solide.
Te-am găsit!
Prieteni!
Asta este bine! Asta este bine.
Nu pot să cred asta.
Scuză-mă. Lady Sif şi cei trei războinici.
Prieteni,
nu am fost niciodată mai bucuros să văd pe cineva.
Dar nu trebuia să veniţi.
Suntem aici să te aducem acasă.
Ştiţi că nu pot merge acasă.
Tatăl meu
este mort din cauza mea.
Trebuie să rămân în exil.
Thor,
tatăl tău încă trăieşte.
Spune-mi, Loki, cum i-ai adus pe giganţi în Asgard?
Crezi că Bifrost este singura cale de intrare şi ieşire din acest regat?
Există drumuri secrete între lumi
pe care nici măcar tu, cu toate darurile tale, nu le poţi vedea.
Dar acum nu mai am nevoie de ele, pentru că sunt rege.
Şi decretez că, datorită trădării tale,
eşti eliberat din funcţia ta de Paznic al Porţii,
şi nu mai eşti cetăţean al Asgard.
Atunci nu mai trebuie să mă supun ţie.
Adu aici pe cineva de la lingvistică.
Mai trebuia să vină cineva?
Este unul din oamenii lui Stark?
Nu ştiu. Tipul nu-mi spune niciodată nimic.
Alo.
Foloseşti arme cu tehnologie neînregistrată.
Identifică-te.
Începem.
Va trage!
Jane, trebuie să pleci.
- Tu ce o să faci? - Rămân aici.
Thor o să lupte cu noi!
Prieteni,
Sunt doar un om. Vă voi sta doar în cale, sau mai rău,
voi provoca moartea unuia dintre voi.
Dar îi pot ajuta pe oamenii ăştia să îi duc într-un loc sigur.
Ei bine, dacă tu rămâi, rămân şi eu.
- O să avem nevoie de puţin timp. - O să îl ai!
Bine, oameni buni, mişcaţi-vă!
Toată lumea afară! Folosiţi uşa din spate.
Haideţi, grăbiţi-vă! Puteţi mânca mai târziu.
Ţineţi-l neatent.
Pentru Asgard!
Retragerea!
Duceţi-vă. Acum. Fugiţi!
Sif. Sif, ai făcut tot ce ai putut.
Nu. Voi muri ca un luptător.
Se vor spune poveşti despre această zi.
Trăieşte şi poveste tu poveştile astea.
Acum du-te.
Trebuie să vă întoarceţi la Asgard. Trebuie să-l opriţi pe Loki.
Dar tu?
Nu vă faceţi griji, prieteni. Am un plan.
Haide.
Trebuie să ne retragem. Haideţi.
Haideţi.
Aşteptaţi!
Ce face?
Frate, orice ţi-aş fi greşit,
orice aş fi făcut care să te fi dus să faci asta,
îmi pare sincer rău.
Dar oamenii ăştia sunt nevinovaţi.
Omorându-i nu vei câştiga nimic.
Aşa că omoară-mă pe mine
şi pune capăt acestui lucru.
Nu.
S-a terminat.
Nu. Nu s-a terminat.
Adică, eşti în siguranţă.
Suntem în siguranţă.
S-a terminat.
Nu.
- Măsurăm. - Nivelul este în creştere!
Oricine va ţine acest ciocan,
dacă va fi demn de asta,
va avea puterea lui Thor.
Jane!
- Nu. Nu. Nu! - Vino!
Dumnezeule.
Aşadar, aşa arăţi în mod normal?
Mai mult sau mai puţin.
Arăţi bine.
Trebuie să mergem la locul Bifrostului. Am de vorbit cu fratele meu.
Scuză-mă!
Donald?
Nu cred că ai fost complet sincer cu mine.
Să ştii asta, agentule.
Noi doi, luptăm pentru aceeaşi cauză, protecţia acestei lumi.
Din această zi, te poţi baza pe mine ca fiind aliatul tău,
dacă returnezi obiectele pe care le-ai luat de la Jane.
- Furat. - Împrumutat.
Desigur, îţi vei avea echipamentul înapoi.
O să ai nevoie de ele să îţi continui cercetările.
Vrei să vezi podul despre care am vorbit?
Sigur.
Aşteaptă, trebuie să te interoghez!
Bine aţi venit pe Asgard.
Heimdall, deschide Bifrostul.
Heimdall?
Heimdall!
Nu răspunde.
Atunci suntem blocaţi.
Heimdall! Dacă mă auzi, avem nevoie de tine acum!
Heimdall! Avem nevoie de tine acum!
Heimdall!
Trebuie să mă întorc pe Asgard, dar îţi dau cuvântul meu
că o să mă întorc după tine.
S-a făcut?
S-a făcut.
Duceţi-l în încăperea de vindecare!
Lăsaţi-mi-l mie pe fratele meu.
Se spune
că poţi încă vedea şi auzi ceea ce este în jurul tău.
Sper că este adevărat,
ca să poţi ştii
că moartea ta a venit din mâna
lui Laufey.
Iar moartea ta s-a datorat fiului lui Odin.
Loki!
L-ai salvat!
Îţi jur, mamă,
că vor plăti pentru ceea ce au făcut astăzi.
Loki.
Thor!
Ştiam că o să te întorci la noi.
De ce nu îi spui
cum l-ai trimis pe Distrugător să ne ucidă prietenii, să mă ucidă pe mine?
Ce?
Trebuie să fi fost ultimul ordin al tatei.
Eşti un mincinos talentat, frate. Întotdeauna ai fost.
Mă bucur că te-ai întors.
Acum, dacă vrei să mă scuzi, trebuie să distrug Jotunheim.
Nu poţi împiedica asta.
Bifrostul va construi până când va distruge Jotunheim.
Jane?
De ce ai făcut asta?
Să-i dovedesc tatălui că eu sunt fiul cel vrednic.
Când se va trezi, va afla că i-am salvat viaţa.
Voi fi distrus acea rasă de monştri.
Şi voi fi adevăratul moştenitor la tron!
Nu poţi decima o întreagă rasă!
De ce nu?
Ce este cu această nouă dragoste pentru Uriaşii de Gheaţă?
I-ai fi ucis pe toţi cu mâinile goale.
- M-am schimbat. - Şi eu la fel.
Luptă-te cu mine.
Nu am vrut niciodată tronul!
Am vrut doar să fiu egalul tău.
Nu voi lupta cu tine, frate!
Nu sunt fratele tău.
Nu am fost niciodată.
Loki, asta este o nebunie.
Este nebunie?
Este?
Haide. Ce s-a întâmplat cu tine pe Pământ de ai devenit atât de moale?
Nu-mi spune că din cauza acelei femei.
Aşa a fost!
Ei bine, poate că după ce termin aici, o să-i fac eu însumi o vizită!
Thor!
Frate, te rog.
Ajunge!
Uită-te la tine,
măreţul Thor,
cu toată puterea ta...
la ce îţi foloseşte acum?
Mă auzi, frate? Nu poţi face nimic!
Ce faci?
Dacă distrugi podul, nu o să o mai vezi niciodată!
Iartă-mă, Jane.
Aş fi făcut-o, tată!
Aş fi făcut-o!
Pentru tine!
Pentru noi toţi!
Nu, Loki.
Loki, nu.
Nu!
Nu.
A dispărut.
Omule, cu o mare putere,
am zburat în creatura gigantică de metal şi am dărâmat-o!
E un alt mod de a spune că ai căzut în fundul tău mare?
De fapt, căderea mea, a fost o mişcare tactică de a-l înşela pe Distrugător...
Regina mea, îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Cum se simte?
Îşi jeleşte fratele
şi...
îi lipseşte ea,
muritoarea.
O să fii un rege înţelept.
Nu va exista un rege mai înţelept ca tine.
Sau un tată mai bun.
Am multe de învăţat.
Acum ştiu asta.
Cândva, poate,
o să te fac mândru.
M-ai făcut deja mândru.
Aşadar Pământul este pierdut pentru noi.
Nu.
Întotdeauna există speranţă.
O poţi vedea?
Da.
Am detectoarele de particule!
Darcy, ai codurile sateliţilor S.H.I.E.L.D.?
Da. Mi-ai văzut taser-ul?
Ce face?
În maşină. Vino, Jane!
Te caută.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Dr. Selvig.
Aşadar tu eşti omul din spatele acestor lucruri?
Este un adevărat labirint.
Credeam că mă aduc aici jos ca să mă omoare.
Am aflat despre situaţia din New Mexico.
Munca ta a impresionat mulţi oameni, care sunt mai deştepţi decât mine.
Am avut cu ce să lucrez.
Teoria Foster. O poartă spre o altă dimensiune.
Este fără precedent.
Nu-i aşa?
Legendele ne spun un lucru, istoria altul.
Dar din când în când, aflăm ceva care aparţine fiecăreia.
Ce este?
Putere, doctore.
Dacă putem afla cum s-o controlăm,
poate putere nelimitată.
Ei bine, cred că merită să studiem.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org